Редактор-переводчик со знанием английского языка (Локализация)

По договоренности

  • Марксистская
  • Третьяковская
  • Маяковская

Вам предстоит:

  • Переводить тексты шаблонов, инструкций и интерфейсов с русского языка на английский;

  • Следить за соответствием переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригинала;

  • Вычитывать (редактировать и корректировать) тексты на русском и английском языках;

  • Работать с внештатными переводчиками, вычитывать выполненные ими переводы;

  • Составлять глоссарии, унифицировать термины, заполнять базу знаний.

Вы нам подходите, если:

  • Имеете высшее образование (желательно по направлению "Цифровая лингвистика и локализация");
  • Знаете английский язык на уровне B2 и выше (приветствуется знание других языков, особенно турецкого, арабского, грузинского, казахского);

  • Владеете грамотной русской речью;

  • Имеете интерес к вычитке текстов, внимательны к деталям, обладаете склонностью к систематизации и унификации, усидчивостью, конструктивны к критике;
  • Имеете опыт локализации коммерческих продуктов с русского языка на английский от года;
  • Имеете опыт работы в различных переводческих программах (Trados, Smartcat, Memoq, Crowdin, Localise, Memsource, Weblate и т.п.);
  • Имеете опыт работы с интерфейсами: вёрстка, разметка данных, переменные, регулярные выражения;
  • Умеете переключаться между задачами и понимать приоритеты.

Адрес: Россия, Москва
Показать на большой карте

Поделиться:

Опубликована 16 часов назад

Похожие вакансии

В нашу команду мы ищем Переводчика-ассистента (Китайский язык). ... Высшее образование (лингвистическое, переводческое или востоковедение); Свободное владение китайским языком ... (HSK 6 и выше) — уверенный устный и письменный перевод, знание технической лексики или готовность быстро ...
  • Полный день
  • Опыт от 1 года
Логотип компании ТД АрктикаТД Арктика
  • Москва
15 дней назад
В редакцию Sputnik Brasil ищем редактора-переводчика со знанием португальского языка. ... Обязанности: Наполнение сайта на португальском языке; Освещение важных тем и событий международной и ... Требования: Образование высшее, предпочтительно лингвистическое (переводчики, журналисты, филологи, дипломаты ...
  • Полный день
  • Опыт от 1 года
Логотип компании Международная медиагруппа Россия сегодня (МИА Россия сегодня)Международная медиагруппа Россия сегодня (МИА Россия сегодня)
  • Москва
24 дня назад
В команду проекта Sputnik Afrique ищем редактора-переводчика со знанием французского языка. ... последних курсов магистратуры); Релевантный опыт работы приветствуется; Уровень владения французским языком ... не ниже С1; Приветствуется знание других иностранных языков, в частности английского; Осведомленность ...
  • Нестандартный график
  • Опыт от 1 года
Логотип компании Международная медиагруппа Россия сегодня (МИА Россия сегодня)Международная медиагруппа Россия сегодня (МИА Россия сегодня)
  • Москва
месяц назад
В команду проекта Sputnik Africa ищем редактора-переводчика со знанием английского языка. ... студентов последних курсов магистратуры); Релевантный опыт работы приветствуется; Уровень владения английским ... языком не ниже С1; Приветствуется знание других иностранных языков, в частности французского; Осведомленность ...
  • Нестандартный график
  • Опыт от 1 года
Логотип компании Международная медиагруппа Россия сегодня (МИА Россия сегодня)Международная медиагруппа Россия сегодня (МИА Россия сегодня)
  • Москва
месяц назад
Ищем редактора-переводчика (носителя китайского языка) для перевода материалов РИА Новости Обязанности ... Требования: владение китайским языком на уровне носителя; владение стилистикой языка китайских СМИ; отличное ... знание русского языка; умение быстро и качественно переводить большие объемы текста; хороший кругозор ...
  • Полный день
  • Опыт от 1 года
Логотип компании Международная медиагруппа Россия сегодня (МИА Россия сегодня)Международная медиагруппа Россия сегодня (МИА Россия сегодня)
  • Москва
месяц назад
Мы обрабатываем данные посетителей и используем куки в соответствии с политикой конфиденциальности.