Переводчик с английского языка на русский язык по патентной тематике и товарным знакам

Ищем переводчика с английского на русский по патентной тематике

У Вас есть опыт перевода юридических текстов? Хотите реализовать свой опыт в переводах, где важна каждая деталь? Тогда эта вакансия для вас!

Ваши задачи:

• Перевод патентной документации с английского на русский язык (описания изобретений, формулы, заявки, отчеты экспертов и сопроводительные письма, договора и т.д. )
• Адаптация терминологии с учетом специфики патентного права и технических областей
• Проверка и редактирование переводов на соответствие исходному тексту и требованиям заказчика
• Взаимодействие с редакторами и специалистами для уточнения терминологии
• Соблюдение сроков выполнения проектов и стандартов качества компании

Наши ожидания:

• Опыт письменных переводов по патентной или технической тематике от 3 лет
• Отличное знание английского и русского языков, грамотность, внимание к деталям
• Понимание структуры и особенностей патентных текстов
• Умение работать с глоссариями и справочными материалами
• Самостоятельность, ответственность, умение организовать свой рабочий процесс
• Владение CAT-инструментами будет преимуществом

Условия и преимущества:

• Удалённая работа: вы сами выбираете, где и когда работать
• Проектная занятость: возможность совмещать с другими проектами
• Гибкий график и оплата по договорённости
• Обязательное тестовое задание по патентной тематике

О компании Мы — переводческая компания, работающая с 2007 г., специализирующаяся на переводах текстов по патентной тематике. Наши ценности — качество, профессионализм, уважение к каждому члену команды.