Переводчик-редактор (русский язык - иврит)

Kolko Group — агентство переводов и локализации.

Кого мы ищем?

Ищем переводчика-редактора с русского на иврит для удалённой проектной работы.

Нам нужен специалист, который профессионально владеет ивритом и русским языком, понимает переводческую специфику и умеет не только переводить, но и редактировать тексты после машинного / ИИ-перевода.

Важно: в работе будут задачи по проверке, редактированию и доработке переводов, выполненных с помощью ИИ-инструментов. Нужно уметь видеть ошибки нейросетевого перевода: неточную терминологию, потерю смысла, буквальность, нарушение стиля, неправильную адаптацию под носителя языка.

Что важно уметь

- Профессиональное владение ивритом.

- Опыт перевода и/или редактуры с русского на иврит.

- Опыт работы с техническими, деловыми, юридическими, маркетинговыми или интерфейсными текстами будет плюсом.

- Понимание, как работают машинный перевод и ИИ-перевод: DeepL, Google Translate, ChatGPT и другие инструменты.

- Умение редактировать ИИ-перевод так, чтобы итоговый текст звучал естественно для носителя иврита.

- Внимательность к деталям: цифры, имена, термины, форматирование, единицы измерения, названия компаний и продуктов.

- Умение работать с глоссариями, Translation Memory и CAT-инструментами.

- Умение искать и проверять информацию в открытых источниках, справочниках и материалах клиента.

- Усидчивость, ответственность, готовность к кропотливой редакторской работе.

Что будет преимуществом

- Опыт постредактирования машинного перевода / MTPE.

- Опыт работы с AI переводом.

- Опыт локализации сайтов, приложений, игр или интерфейсов.

- Опыт работы с технической документацией.

- Понимание культурных и языковых особенностей иврита.

- Умение объяснять правки и давать короткий комментарий по качеству перевода.

Условия:

- Доход: проектная работа.

- Работа с профессиональными менеджерами проектов;

- Удаленная работа.