Редактор-переводчик со знанием армянского языка (Локализация)

По договоренности

  • Марксистская
  • Третьяковская
  • Маяковская

Вам предстоит:

  • Переводить тексты шаблонов, инструкций и интерфейсов с русского языка на армянский;

  • Следить за соответствием переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригинала;

  • Вычитывать (редактировать и корректировать) тексты на русском и армянском языках;

  • Работать с внештатными переводчиками, вычитывать выполненные ими переводы;

  • Составлять глоссарии, унифицировать термины, заполнять базу знаний.

Вы нам подходите, если:

  • Имеете высшее образование (желательно по направлению "Цифровая лингвистика и локализация");
  • Знаете армянский язык на уровне B2 и выше (приветствуется знание других языков, особенно турецкого, арабского, грузинского, казахского);

  • Владеете грамотной русской речью;

  • Имеете интерес к вычитке текстов, внимательны к деталям, обладаете склонностью к систематизации и унификации, усидчивостью, конструктивны к критике;
  • Имеете опыт локализации коммерческих продуктов с русского языка на армянский от года;
  • Имеете опыт работы в различных переводческих программах (Trados, Smartcat, Memoq, Crowdin, Localise, Memsource, Weblate и т.п.);
  • Имеете опыт работы с интерфейсами: вёрстка, разметка данных, переменные, регулярные выражения;
  • Умеете переключаться между задачами и понимать приоритеты.

Адрес: Россия, Москва
Показать на большой карте

Поделиться:

Опубликована 2 месяца назад

Похожие вакансии

Вакансии быстро закрываются - скачайте мобильное приложение в RuStore и откликайтесь первыми!
Скачать бесплатно
от 50 000 ₽
Ищем переводчика-редактора с русского на иврит для удалённой проектной работы.
  • Можно удаленно
  • Подработка
  • Опыт от 1 года
Логотип компании Колко ГруппКолко Групп
  • Москва
24 дня назад
от 150 000 ₽
Выше средней на 66%
Нам нужен не редактор и не переводчик, а специалист, который уже сопровождал поступление других студентов ...
  • Можно удаленно
  • Полный день
  • Опыт от 1 года
Логотип компании Агентство КампусАгентство Кампус
  • Москва
4 дня назад
Чем предстоит заниматься: Писать новости и статьи о страховании и страховых продуктах; Отслеживать новостную повестку в сфере страхования; Следить за показателями материалов и анализировать их эффективность; Предлагать и внедрять контентные гипотезы....
  • Можно удаленно
  • Полный день
  • Опыт от 1 года
Логотип компании СравниСравни
  • Москва
4 дня назад
Сейчас мы активно развиваемся и ищем редактора для ведения соцсетей: от поиска инфоповода до публикации ... Для успеха нужно: – От 1–2 лет опыта на позиции smm/контент-редактором, новостным редактором. – Ориентация ...
  • Можно удаленно
  • Полный день
  • Опыт от 1 года
Логотип компании Эртивиай ПродакшнЭртивиай Продакшн
  • Москва
13 дней назад
70 000 - 110 000 ₽
Рыночная зарплата
Сеть бюро переводов в Москве "Перевод Live" ищет ответственного и внимательного менеджера-переводчика ...
  • Можно удаленно
  • Полный день
  • Опыт от 1 года
Логотип компании Бюро Перевод LiveБюро Перевод Live
  • Москва
17 дней назад
Мы обрабатываем данные посетителей и используем куки в соответствии с политикой конфиденциальности.