Технический переводчик английского языка

Мы — команда профессионалов, занимающихся созданием эксклюзивных жилых и коммерческих объектов в Дубае и на территории России. Наши проекты отличаются высоким качеством, инновационными решениями и вниманием к деталям, что делает нас востребованными на рынке.

Ищем Технического переводчика для поддержки международных проектов.
Ключевая роль: обеспечение четкой коммуникации с иностранными коллегами и безупречное качество перевода технической документации.

Обязанности:

• Выполнение письменного и устного перевода (последовательный) (архитектурно-строительная тематика);
• Письменный перевод полного спектра документации: проектной и рабочей, технических заданий, спецификаций, контрактов и тендерной документации;
• Участие в качестве переводчика в переговорах и совещаниях с международными партнерами и заказчиками, в т.ч. в командировках в ОАЭ;
• Адаптация и локализация технических текстов с учетом требований американского еврокода.

• Свободное владение английским языком (уровень Advanced или Proficiency). Наличие сертификатов (IELTS, TOEFL) будет преимуществом.
• Опыт работы с техническими текстами в сфере архитектуры и строительства от 3-х лет.
• Отличное знание профессиональной лексики: умение переводить узкоспециализированные термины в областях конструирования, инженерии и архитектуры.
• Понимание различий между российской нормативной базой и зарубежными стандартами (еврокоды).

Условия:

• Локация офиса Дизайн-завод, м. Савеловская/м. Дмитровская;
• Гибкое начало рабочего дня, подходит как "жаворонкам" так и "совам";
• График работы 5/2, удаленный/гибридный формат не предусмотрены;
• Оформление согласно ТК РФ;
• Полностью "белая" заработная плата/обсуждается по итогам собеседования с финальным кандидатом;
• Отпуск 28 календарных дней;
• ДМС со стоматологией.