Технический переводчик с английского языка

Mira Developments — ведущая компания в сфере строительства и управления проектами недвижимости с штаб-квартирой в Дубае. Мы стремимся внедрять инновационные решения и высококачественные стандарты в проектировании и реализации объектов.

Сейчас мы ищем Технический переводчик с английского языка в наш проектный офис в Москве. Если вы хотите работать в динамичной и развивающейся компании с интересными проектами, мы будем рады рассмотреть вашу кандидатуру!

Обязанности:

1. Выполнение письменного и устного перевода (включая синхронный и последовательный) в сфере архитектурно-строительного проектирования;

2. Перевод проектной и рабочей документации, технических заданий, спецификаций, контрактной документации;

3. Участие в качестве переводчика в переговорах и совещаниях с международными партнерами и заказчиками, в т.ч. в командировках в ОАЭ;

4. Адаптация и локализация технических текстов с учетом российской нормативной базы (СНиП, СП, ГОСТ), американского еврокода и профессиональной терминологии.

Требования:

Свободное владение английским языком (уровень Advaned или Proficiency). Наличие сертификатов (IELTS, TOEFL) будет преимуществом;

2. Опыт работы с техническими текстами в сфере архитектуры и строительства от 3-х лет;

3. Отличное знание профессиональной лексики: умение переводить узкоспециализированные термины в областях конструирования, инженерии и архитектуры;

4. Понимание различий между российской нормативной базой (СНиП/СП/ГОСТ) и зарубежными стандартами (еврокоды).

Условия:

Офисный формат работы (метро Дмитровская)

Официальное трудоустройство и все гарантии в соответствии с ТК РФ;

ДМС со стоматологией после окончания испытательного срока;

Уникальные проекты в элитном и премиум сегментах;

Практику английского языка в профессиональной среде.