Переводчик с русского на португальский язык, тематика - танатопрактика

Переводческое агентство АУМ приглашает к сотрудничеству переводчиков с русского на португальский язык (вариант — бразильский).

Проект: перевод учебного пособия по танатопрактике (обработка и подготовка тела умершего к погребению).

Тексты включают описание процедур и фотоматериалы, поэтому важно, чтобы вы осознанно относились к тематике и были готовы с ней работать.

Наши требования:

• опыт перевода в паре русский - португальский (бразильский) не менее 3 лет;
• готовность работать с тематикой;
• приветствуется опыт с текстами по танатопрактике, медицине, анатомии, биологии или смежным областям;
• знание специализированной терминологии либо готовность разбираться в ней;
• готовность работать в CAT-инструментах (Trados).

Условия:

• формат: удалённая проектная работа;
• длительность: ориентировочно 1,5–2 месяца;
• своевременная оплата, суммированные выплаты 1 раз в месяц;
• кандидатам может быть предложено выполнить тестовый перевод.

В сопроводительном письме, пожалуйста, укажите:

• был ли у вас опыт работы с текстами по танатопрактике, медицине, анатомии, биологии или смежным областям;
• какие именно это были проекты.