Менеджер по локализации / Localization Project Manager (Gamedev)

Привет! Мы в AmayaSoft занимаемся разработкой детских игр на Android и iOS уже более 10 лет. Наши приложения продаются в Америке, Европе и Азии, а общее количество загрузок насчитывает десятки миллионов.

Мы ищем специалиста с опытом локализации игр или программного обеспечения и отличным знанием английского языка. Результатом вашей работы станут миллионы счастливых детей со всего мира, которые смогут наслаждаться играми на своем родном языке.

Задачи, которыми предстоит заниматься:

• Ведение проектов по локализации приложений (обычно 10−15 языков);

• Поиск и отбор переводчиков, пруфридеров, локализаторов, координация и контроль их работы, расчет оплаты;

• Составление писем и технических заданий для переводчиков, подготовка текстов к переводу и сбор готовых файлов;

• Работа с CAT-инструментами: подготовка файлов, QA-проверка, ведение глоссариев и TM;

• Проверка переведённых текстов в контексте (локализационное тестирование).

Какие навыки и умения нужны:

• Опыт ведения проектов локализации от 1 года;

• Английский язык не ниже Upper Intermediate;

• Умение работать с CAT-инструментами;

• Знание принципов построения процессов в TMS;

• Навыки создания глоссариев и стайлгайдов;

• Умение выражать свои мысли четко, ясно и грамотно;

• Внимание к деталям, ответственность за соблюдение сроков и качества.
  
  + Будет плюсом: опыт работы с детским контентом, знание других языков, навыки редактора/копирайтера/контент-менеджера.

Мы предлагаем:

• Полностью удалённую работу в иностранной компании;

• Возможность профессионального и карьерного роста;

• Работу в успешном коммерческом проекте, которым пользуются дети и родители во всём мире.

Эта вакансия предусматривает небольшое тестовое задание. Если вы готовы его выполнить, а всё написанное выше про вас — откликайтесь и напишите немного о своём опыте. Будем рады пообщаться :)