Редактор, proofreader (DE)

Пассворк специализируется на защите корпоративных данных и информационной безопасности. Мы предлагаем нашим клиентам простое и надежное решение для хранения и управления паролями.

Мы ценим своих сотрудников и стремимся создать комфортные условия для всех: гибкий рабочий график, дружескую атмосферу в коллективе, свободный дресс-код и уютные офисы в Архангельске и Санкт-Петербурге.

Что мы предлагаем

• Проектную работу на аутсорсе.
• Выплаты в любой удобной валюте.
• Оплату за страницу текста, обсуждается на интервью.
• Неформальное общение и отсутствие бюрократии. Общаемся на «ты» и строим горизонтальные связи — можно легко написать любому человеку в команде.

Обязанности

• Вычитка, редактура и корректура текстовых материалов на немецком языке (статьи для СМИ, презентации, рекламные тексты, письма, лендинги и др.)
• Проверка орфографии, пунктуации, грамматики и стилистики в немецких текстах
• Редактирование текста для повышения читаемости и соответствия целям коммуникации
• Адаптация текста под целевую аудиторию (корректировка тона, структуры, формата)
• Контроль соответствия текстов корпоративному стилю и требованиям
• Работа с комментариями и обратной связью от команды

Опыт и навыки

• Знание современных стандартов делового и маркетингового немецкого языка
• Опыт написания и редактирования текстов на немецком языке (копирайтинг, журналистика)
• Немецкий язык — C1-C2

Soft-навыки

• Проактивность и инициативность. Нам нужен человек, который не ждёт указаний, а сам предлагает идеи и новые подходы. Мы ценим смелость брать ответственность и желание улучшать процессы.
• Коммуникабельность. Важно быть открытым, уметь обсуждать правки и аргументированно объяснять свои решения. Мы за честный диалог и уважительное общение.
• Умение давать и принимать обратную связь. В команде мы спокойно говорим об ошибках, делимся комментариями и улучшаем результат вместе.
• Гибкость и быстрая обучаемость. Задачи разные: от писем до презентаций. Нужно легко переключаться, осваивать новые инструменты и подходы.
• Ответственность. Мы ищем того, кто доводит задачу до конца и держит слово. Важно работать на результат и не бояться сложных задач.
• Внимание к деталям. Мы верим, что качество рождается из мелочей. Нужно уметь замечать неточности и доводить текст до идеала.
• Автономность. Мы ценим тех, кто может взять задачу и выполнить её без постоянного контроля, сохраняя при этом качество.

Мы ищем не просто исполнителя, а единомышленника, с которым будем вместе создавать ценный и качественный продукт для наших клиентов. Если чувствуешь, что мы подходим друг другу — ждём тебя на интервью.

Присоединяйся к команде, которая делает лучший продукт в своей сфере!