Аудиовизуальный переводчик-укладчик

Проект Глеба Соломина — это не просто медийная платформа, а среда знаний, обсуждений и глубокого контента, основанная предпринимателем, подкастером и медиапродюсером
Глебом Соломиным.
Наш фаундер и идейный вдохновитель — предприниматель и подкастер, который получил признание в профессиональных кругах и вошёл в номинанты рейтинга Forbes «30 до 30» в категории «Новые медиа» 2025 года, благодаря своим проектам в медиа, образовательному контенту и созданию интеллектуального сообщества вокруг подкастов и видеоформатов. Проект вошел в топ 1,5% лучших подкастов мира по версии Listen Notes. Выпуски регулярно попадают в чарты «Яндекс Музыки» и Apple Podcasts. YouTube-канал с видеоверсией подкаста к 2025 году набрал "1 млн +" подписчиков, "115 млн +" просмотров суммарно на канале с подкастами и ежемесячно на вертикальном контенте "100 млн +" просмотров. Проект начал приносить доход за счет спонсорских контрактов.

Среди рекламодателей — «Авто.ру», «Золотое яблоко», Т-Банк, банк «Точка» и другие крупные компании.

Наша медиаплатформа включает в себя:

❇️ Подкаст «Подкаст Глеба Соломина» — серия интервью и бесед с учёными, предпринимателями, исследователями и экспертами, ориентированная на глубокое понимание современного мира.

❇️ YouTube/Rutube-канал и другие медиаформаты, где тематика контента комбинирует бизнес-идеи, саморазвитие и актуальные тренды.

❇️ Социальные сети и сообщества (Telegram, Дзен, VK, TikTok, Twitter) где проект продолжает расширять своё влияние на аудиторию молодых профессионалов и лидеров мнений.

Что мы предлагаем:

✅ Достойная оплата от 300 000 руб
✅ Взаимодействие напрямую с фаундером компании и поддержка опытных коллег
✅ Комфортные условия работы ​​УДАЛЕННО, дружный коллектив

Вы отвечаете за выручку от интеграций на русском и английском YouTube-каналах Глеба. Ведете команду из 4 менеджеров. Сами закрываете ключевые сделки и строите международное направление.

Ваши основные задачи:

Вы превращаете английский разговор на 1,5 часа в русский скрипт для озвучки. Каждая реплика звучит живо, помещается в секунды оригинала и попадает в губы на крупных планах. Озвучка будет идти по вашему скрипту без вопросов к вам.

1. Укладка под длину и губы - главная задача

• Укладываете каждую реплику под длину оригинала: русский текст звучит в тех же секундах
• На крупных планах подбираете слова под артикуляцию: губные звуки, открытые гласные и паузы совпадают с оригиналом
• Сокращаете без потери смысла: научная мысль остается целой, уходит только лишнее
• Пример: «we're barking up the wrong tree» превращаете не в «лаем не на то дерево», а в «копаем не там» - и фраза помещается в те же полторы секунды

2. Перевод на слух

• Переводите выпуск на слух, без готовой расшифровки: около 12 000 - 15 000 слов
• Передаете живую разговорную речь: идиомы, шутки, оговорки
• Сохраняете манеру речи Глеба и гостя: каждый звучит по-своему

3. Диалоговые листы

• Оформляете диалоговый лист: таймкоды, разметка по спикерам
• Отмечаете паузы, наложения голосов и «физику»: смех, вздохи, звуки
• Готовите скрипт так, чтобы озвучка шла без вопросов к вам

4. Термины и контроль

• Ведете глоссарий терминов и имен по каждому гостю
• Проверяете имена ученых, названия теорий, цифры и даты
• Сомнительные места отмечаете и согласуете до озвучки
• Прослушиваете готовую озвучку и правите ошибки перевода и укладки

Необходимые навыки

Обязательно

• ‼️ Английский от C1: понимаете научный разговор на слух без расшифровки
• ‼️ Опыт аудиовизуального перевода EN→RU от 3 лет
• Опыт составления скрипта укладки под дубляж, в том числе под губы: от 3 проектов
• Диалоговые листы с таймкодами и разметкой по спикерам
• Subtitle Edit, Aegisub или аналоги
• Опыт перевода научно-популярной или технической тематики
• Грамотный живой русский: пишете текст для голоса, а не для чтения
• ‼️ ​​​​​​​Портфолио: 2-3 проекта с укладкой под дубляж

Плюсом будет

• Опыт в студии дубляжа или локализации
• Естественнонаучное образование: физика, биология, медицина
• Опыт с ИИ-озвучкой: проверка ударений и интонаций синтезированного голоса
• Перевод RU→EN: пригодится для английского канала

Готовы стать частью нашей команды?)

Ждем вашего отклика!