Технический переводчик с китайского языка

Обязанности:

• Грамотный профессиональный письменный перевод технической документации (чертежи, паспорта оборудования, протоколы испытаний, инструкции и т.д.);
• Устный последовательный перевод на совещаниях;
• Ведение деловой переписки на китайском языке;
• В командировках на объекты: ведение ежедневной отчетности. Подготовка кратких отчетов о проделанной и запланированной работе;
• Ведение и актуализация глоссариев.

Требования:

• Уровень китайского языка: HSK 5-6
• Готовность к командировкам — выезды на объекты (российские и зарубежные) для устного сопровождения и контроля взаимодействия между техническими специалистами;
• Отраслевой опыт: обязательное наличие опыта технического перевода преимущественно в нефтегазовой отрасли;
• Навык поиска справочной информации как в российских так и в зарубежных / китайских источниках;
• Образование: высшее лингвистическое (китайский язык) или техническое с углубленным изучением китайского языка;
• Уверенное владение офисными и PDF-редакторами.

• Будет вашим существенным преимуществом:

• Владение CAT-системами;
• Владение CAD программами.​​​​​​​

• Уровень дохода «по договорённости»: фиксируем ожидания кандидата на первом интервью и собираем пакет под финальный оффер;

• Оформление по ТК РФ, «белая» зарплата, соблюдение всех социальных гарантий.