Специалист бюро переводов

В Бюро переводов требуется внимательный, грамотный и ответственный специалист для работы с готовыми переводами, оформления документов и участия в текущей деятельности бюро под руководством ведущего менеджера.

Основные задачи сотрудника — проверка готовых переводов, работа с документами, их оформление и подготовка к нотариальному удостоверению и легализации. Самостоятельное выполнение письменных переводов не является основной обязанностью.

Рассматриваем кандидатов без опыта работы, в том числе выпускников вузов. Предусмотрено обучение специфике работы бюро переводов.

Обязанности

• Вычитка и проверка готовых переводов: сверка с оригиналами, проверка полноты, правильности передачи данных, грамотности и оформления.

• Подготовка документов к нотариальному удостоверению, проставлению апостиля и консульской легализации.

• Взаимодействие с нотариальными конторами, органами Министерства юстиции РФ, консульскими учреждениями и другими организациями, включая личную подачу и получение документов.

• Сопровождение иностранных граждан при посещении нотариальных контор, при необходимости — общение на иностранном языке в пределах имеющихся языковых навыков.

• Участие в сопровождении переводческих заказов под руководством ведущего менеджера, включая регистрацию заказов, расчёт стоимости и сроков выполнения.

• Работа с электронными и бумажными документами, проверка их комплектности и правильности оформления.

• Выполнение текущих организационных задач, связанных с деятельностью бюро переводов.

Требования

• Обязательно наличие диплома о высшем образовании по специальности «Перевод и переводоведение» либо по направлению «Лингвистика» с профилем «Перевод и переводоведение», либо другими профильными дипломами.

• Опыт работы не требуется. Рассматриваем начинающих специалистов и выпускников вузов.

• Знание английского языка, достаточное для понимания письменных документов и повседневного общения.

• Отличное знание русского языка, грамотная устная и письменная речь.

• Уверенное владение ПК, Microsoft Word, Excel, электронной почтой и офисной техникой.

• Внимательность к деталям, аккуратность, ответственность и пунктуальность.

• Аналитические способности, обучаемость, организованность и умение работать с информацией.

• Готовность к служебным выездам по Москве в течение рабочего дня.

Условия

• Работа в офисе, пятидневная рабочая неделя.

• График: понедельник — четверг с 10:00 до 18:00, пятница с 10:00 до 17:00.

• Испытательный срок — 1 месяц. Обучение специфике работы бюро переводов под руководством опытного специалиста, освоение основных обязанностей.

• После успешного завершения обучения, освоения необходимых навыков - переход к самостоятельному выполнению расширенного круга обязанностей

• Транспортные расходы служебных поездок по Москве оплачиваются работодателем.

• Возможность приобрести практический опыт работы с переводами, нотариальными документами, апостилями и процедурами легализации.