Старший юрист

Условия:

• работа на международном проекте
• постоянный трудовой договор, годовая премия
• комфортный офис в Москва-Сити

Обязанности:

• Формирование двуязычных (русск. – англ.) договоров международной поставки товаров, сервиса, транспортной экспедиции, приложений и дополнительных соглашений к ним (с иностранным применимым правом и по праву РФ), включая, но не ограничиваясь:

составление «дорожной карты» заключения договора от этапа технико-коммерческого предложения до подписания (с планированием сроков и требуемых ресурсов от кросс-подразделений);

подготовка двуязычных шаблонов договорных документов;

сбор информации от профильных подразделений в части коммерческих, технических, финансовых и проч. условий для наполнения договора и приложений, свод и согласование таких условий внутри компании;

проверка корректности перевода договорных документов с/на английский язык;

организация и ведение переписки и переговоров (в кросс-команде) с иностранными контрагентами на английском языке для целей формирования и согласования условий договора (дополнительного соглашения);

• Досудебное (посредством официальной переписки и переговоров) урегулирование разногласий с контрагентом в части заключения, исполнения, изменения или расторжения договоров; Правовая поддержка деятельности иностранного юридического лица (как самостоятельная, так и с привлечением внешних консультантов).

• высшее юридическое образование;
• опыт участия в международных проектах, сопровождения внешнеторговых сделок

• опыт ведения переговоров на английском языке
• готовность к командировкам