Верстальщик в переводческую компанию

В компании Либете открыта позиция «Верстальщик».

Нам 11 лет, и мы входим в ТОП-20 переводческих компаний по версии АПК.

Каждый день в нашей компании наполнен новой работой, вызовами и возможностями для творчества. Мы не просто переводим тексты, мы создаем мосты между культурами и идеями. Благодаря такому подходу, мы приобрели доверие и уважение наших клиентов, а также сформировали крепкие долгосрочные отношения.

Если вы ищете место, где ваше мнение действительно имеет значение, и где качество — это не просто слово, а принцип работы, то добро пожаловать в нашу команду!

Немного интересных фактов о нас:

• Каждую пятницу мы едим пиццу
• У нас есть дзен-диван
• Мы любим все вместе отмечать праздники и выезжать за город
• Мы отмечаем дни рождения!
• Ежегодно участвуем в профильных мероприятиях (TFR, МПК).

Обязанности:

• Подготовка документов к работе в CAT-программах (очистка, форматирование);
• Распознавание pdf-файлов и изображений в Microsoft Office;
• Проверка форматирования документа, оформление его структуры (корректная разбивка на абзацы и разделы, правка стиля, шрифтов и заголовков, оформление автоматического оглавления, таблиц, графических объектов, дополнительных элементов и пр.);
• Верстка макетов в графических редакторах Adobe InDesign, Illustrator, CorelDRAW;
• Верстка под печать в соответствии с требованием клиента (типографии);
• Верстка схем и чертежей в соответствии с оригиналом в pdf, а также Autodesk AutoCAD (умение работать с TransTool);
• Форматирование документа после перевода. Сверка его с оригиналом;
• Оценка тестовых заданий от внештатных верстальщиков, выборочная оценка работы по верстке.

Требования:

• Знание и опыт работы с программами: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), AutoDesk AutoCAD (+TransTools), CorelDRAW, Adobe Illustrator; Adobe InDesign, ABBYY FineReader;
• Умение работать с техническими и инженерными документами, чертежами;
• Готовность осваивать новое программное обеспечение по мере необходимости;
• Внимательность к деталям, ответственность, пунктуальность, исполнительность, готовность к кропотливой и монотонной работе, желание обучаться в процессе работы;
• Опыт работы верстальщиком в сфере локализации или переводческой деятельности от 1 года.

Условия:

• Работаем в офисе, пн-пт, 10:00-19:00
• Трудовой договор
• З/п два раза в месяц
• Премии по результатам работы - без задержек.

Молодой дружный коллектив, адекватное руководство.
Обучение и поддержка - сколько понадобится.
Офис у метро, удобный, с хорошей техникой, кондиционером, вайфаем и кухней.

Если вы профессионал в верстке технической документации и готовы к работе с документами — мы будем рады видеть вас в нашей команде!
В отклике напишите: готов(а) выполнить тестовое задание!