Переводчик в команду ВКонтакте (молдавский язык)

Наша команда занимается локализацией приложений и сайта, переводит тексты для пользователей, разработчиков, партнёров, адаптирует материалы (иллюстрации, презентации, видеоролики) на иностранные языки, создаёт гайдлайны и глоссарии молдавского языка ВКонтакте.

Ищем носителя молдавского языка для локализации интерфейсов продуктов ВКонтакте и перевода маркетинговых текстов.

Задачи

• Локализовывать интерфейс продуктов ВКонтакте
• Переводить маркетинговые тексты различной тематики и стилистики для разной аудитории
• Участвовать в разработке стиля письма и составлении глоссария
• Работать в паре с русскоязычным редактором

Требования

• В идеале — native speaker, уверенно работающий с письменным молдавским и свободно владеющий русским

• Готовы рассмотреть русскоязычного специалиста с уровнем молдавского C2, если ваши опыт и знания достаточно глубоки

• Инициативность и желание обучаться

• Умение придерживаться стиля текста компании и способность поставить себя на место аудитории

• Готовность работать с разными задачами — по специфике, объёмам и срокам

• Опыт работы в переводческой сфере, а также любовь к ИТ и знание продуктов ВКонтакте будут плюсом

Условия

• Стабильный объём задач на перевод
• Участие в создании продуктов и сервисов для многомиллионной аудитории ВКонтакте

Приглашаем кандидатов, которые готовы работать удалённо или в гибридном графике. Ждём ваших откликов. Удачи!