Переводчик английского и русского языков

переводчик английского языка (C2) и русского языка (C1)

ООО "Продакшн" – это профессиональная студия по производству сериалов, где рождаются истории. Мы специализируемся на создании качественного контента для телевидения и цифровых платформ, сочетая оригинальные сценарии, сильный актерский состав и современные технологии производства. Наша команда работает по всему миру, включая Бразилию, Турцию, Дубай и Кипр. Присоединяйтесь к нам и станьте частью креативного процесса, который увлекает зрителей по всему миру!

Вас привлекает мир сериалов и вы хотите стать частью команды, создающей захватывающие истории? Мы ищем талантливого переводчика, который поможет нам воплотить в жизнь самые смелые идеи!

Обязанности:

• Сверка субтитров на слух с текстом актеров и их правка.
• Удаление лишних артефактов при показе субтитров.
• Корректировка времени показа субтитров.
• Обеспечение корректности перевода и его правка.

Требования:

• Оличное знание русского и английского языков (не ниже уровня C1-С2).
• Внимательность к деталям и способность работать с текстами.
• Способность работать в команде и самостоятельно.
• Готовность обучаться и развиваться в области перевода.

Условия работы:

• График работы: 5/2.
• Полная занятость.
• Возможность выбора формата работы: на месте работодателя, удаленно или гибридно.
• Рабочий день: 8 часов.

Преимущества работы у нас:

• Работа в опытной команде сценаристов, режиссеров и продюсеров.
• Собственная техническая база и партнерство с ведущими студиями.
• Успешные проекты в эфире федеральных каналов и стриминговых сервисов.
• Гибкий подход – работаем как с крупными, так и с независимыми проектами.
• Присоединяйтесь к нашей команде и станьте частью мира, где рождаются истории