Переводчик технической литературы

Крупное оборонно-промышленное предприятие ПАО "Техприбор" приглашает на вакансию "Переводчик технической литературы" в отдел технической документации

Обязанности:

• Выполнять перевод с русского на иностранный язык и с иностранного на русский язык ЭТД (ТД, КД, РЭ паспортов, технологических схем и чертежей и т.д.) и переписку с зарубежными организациями, обеспечивая при этом соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений
• Вести работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений, составлять перечень нестандартных сокращений с расшифровкой, при участии разработчиков серийно-конструкторского отдела
• Готовить для печати оригиналы ЭТД на иностранном языке, проверять соответствие выносок содержанию текста, осуществлять техническое редактирование документа, проверять правильность расположения текста на иностранном языке и печати цифрового материала
• Вносить изменения в ЭТД по входящим извещениям и служебным запискам в типографских изданиях на иностранных языках и в подлинниках на иностранных языках, путем переиздания документа и издания вкладыша

• Высшее профессиональное / Среднее специальное образование
• Желательно с опытом работы перевода с технической документацией
• Умение работать с бумагорезательными машинами
• Ответственность, внимательность, усидчивость

• Работа на предприятии оборонно-промышленного комплекса ПАО «Техприбор»
• Официальное оформление в соответствии с ТК РФ
• Официальная заработная плата от 65 000 рублей до 78 000 рублей
• Пятидневная рабочая неделя с 08.00 до 16.40
• Система поощрений согласно коллективному договору (выплаты за выслугу лет от 1 года работы, вознаграждение по итогам года)
• Льготное посещение спортивного комплекса предприятия
• Льготный отдых на Чёрном море в санатории «Зелёная роща»