Редактор со знанием английского (C1-C2)

ПРИВЕТ,

МЫ - КОМАНДА ЛАЙМ! Нам 11 лет — 11 лет инноваций, экспериментов и уникальных достижений! Наша история началась с идеи создания сервисов для просмотра ТВ и кино, а сегодня миллионы людей по всему миру — в России, СНГ, Латинской Америке, Индии, США, Европе и Африке — пользуются нашими продуктами. Мы в ТОП-5 аудиовизуальных сервисов России и занимаем высокие позиции по времени просмотра, обгоняя Иви, Рутуб и Кинопоиск. Лайм Эйч Ди — это не просто компания. Это команда новаторов, готовых рисковать, экспериментировать и создавать уникальные решения. Наша цель — стать лидером на глобальном рынке стриминга, медиа и контента. Уверены, что вместе с вами, нашими пользователями и партнерами, мы достигнем этой цели! Впереди — новые горизонты, проекты и достижения.

Ищем талантливого редактора со знанием английского (C1-C2)!

Вас привлекает мир кино и телевидения? Хотите стать частью команды, которая создает уникальные продукты для миллионов зрителей по всему миру? Тогда эта вакансия для вас!

Обязанности:

• Сверка субтитров на слух с текстом актеров и их правка для обеспечения точности и соответствия.
• Удаление лишних артефактов при показе субтитров для улучшения восприятия.
• Корректировка времени показа субтитров для синхронизации с видео.
• Проверка корректности перевода и его правка для обеспечения высокого качества контента.

Требования:

• Отличное знание русского и английского языков (не менее C1).
• Наличие сертификатов TOEFL/IELTS будет большим преимуществом.
• Опыт работы от 1 до 3 лет в аналогичной должности.
• Наличие iPhone для выполнения рабочих задач.

Условия и преимущества:

• Гибкий формат работы: на месте работодателя, удаленно или гибридно.
• Полная занятость с графиком 5/2 и рабочим днем 8 часов.
• Возможность стать частью команды, которая входит в ТОП-5 аудиовизуальных сервисов России.

Мы предлагаем Тебе:

• Работу в аккредитованной ИТ-компании, которая входит в рейтинг "Лучший работодатель России" Forbes;
• Официальное трудоустройство;
• Абонемент в фитнес-клуб и премии некурящим сотрудникам;;
• ДМС (стоматология, психолог и др. специалисты) ;
• Уютный и современный офис в центре города;
• Корпоративное кафе с бесплатными завтраками;
• Лаунж-зоны с безлимитным кофе, чаем и фруктами;
• Удобную парковку рядом с офисом;
• Гибкий график работы;
• Команду единомышленников и профессионалов своего дела;
• Корпоративное обучение, профессиональные конференции, хакатоны, митапы и возможность карьерного роста в международной компании!