Переводчика китайского языка

ОК РУСАЛ приглашает на работу Переводчика китайского языка на крупный инвестиционный проект в г. Тайшет.

Обязанности:

• Устный (последовательный) перевод в языковой паре русский/китайский на совещаниях, рабочих встречах, аудио- и видеоконференциях и других мероприятиях, проводимых с участием работников Компании и контрагентов Компании;
• Письменный перевод технической документации, чертежей, материалов переписки с иностранными организациями, материалов бесед и других документов;
• Устный и письменный перевод в ходе шеф-монтажных и пусконаладочных работ в рамках строительства Тайшетской Анодной Фабрики, как на рабочем месте, так и на стройплощадке;
• Создание глоссариев по тематикам, унификация терминов, совершенствование понятий и определений по тематике переводимых текстов;
• Использование средств автоматизации письменного перевода (ПО SDL Trados 2019), словари, терминологические стандарты, сборники и справочники.

• Высшее гуманитарное образование по направлению/специальности «лингвистика и межкультурная коммуникация» либо «переводоведение» с присвоением квалификации «переводчик»;
• Опыт работы по специальности более 3-х лет;
• Знание китайского языка на продвинутом уровне (HSK6, знание английского языка будет преимуществом);
• Знание технических терминов;
• Знание ПО SDL Trados.

• Место работы - г. Тайшет, Иркутская область;
• Полный соц. пакет (оплачиваемые отпуска, больничные и т.д.), в т. ч. 36 дней ежегодного отпуска;
• Квартальное и годовое премирование;
• График работы 5/2;
• Организованное питание с выплатой дотаций;
• Доставка автотранспортом на работу и после работы;
• Компенсация аренды жилья;
• Медицинский кабинет на территории строительной площадки;
• Расширенный социальный пакет (ДМС, санаторно-курортное лечение для сотрудников и детей);
• Возможность значительно повысить профессиональный уровень - каждому работнику и членам его семьи доступна одна из лучших корпоративных систем дистанционного обучения.