Переводчик с/на немецкий язык (игровая локализация)

“Кириллица” - одна из ведущих российских студий локализации аудиовизуального контента. Студия предлагает полный цикл работ по локализации и широкий спектр технических услуг любой сложности, гарантируя безопасность логистики, хранения и передачи материала. Мы адаптируем продукт под конкретную страну или регион с учетом всех языковых и культурных особенностей.

Обязанности:

• Перевод проектов по локализации мобильных приложений с/на немецкий язык.

• Сохранение стилистики, атмосферы и культурных особенностей оригинала.

• Редактирование и вычитка текстов.

• Работа в тесном сотрудничестве с редакторами и менеджерами проектов.

Требования:

• Желателен опыт работы в локализации приложений.

• Отличное знание немецкого и русского языка.

• Внимательность к деталям, чувство стиля и языка.

• Умение работать в сроки.

• Опыт работы с CAT-инструментами (MemoQ, SmartCAT и др.).