Корректор текстов (корейский / японский языки)

По договоренности


Мы делаем уютные 2D-казуалки, которые хочется перепроходить. Сейчас у нас в портфеле несколько живых, стабильно работающих проектов — и все они требуют качественных текстов на корейском и японском.

Кого ищем:
Человека с родным или близким к родному знанию корейского (KR) или японского (JP). Ваша суперсила — чувствовать язык и понимать, где фраза звучит «как машинный перевод», а где — как живой диалог.

Важно:
Мы ищем корректора по одному из языков (корейский или японский). Укажите ваш язык в отклике.

Чем предстоит заниматься:

  • вычитывать тексты на вашем языке внутри игры: диалоги, описания предметов, интерфейс (кнопки, подсказки);
  • исправлять грамматические, стилистические и лексические ошибки;
  • проверять, чтобы фразы звучали естественно — как сказал бы реальный человек в подобной ситуации;
  • если фраза грамматически верна, но звучит странно — предлагать более удачный вариант;
  • раз в месяц фиксировать 2–3 типа ошибок, которые чаще всего встречаются в проекте, и отправлять короткую заметку команде (чтобы переводчики не повторяли их в будущем).

Чего мы ждём от тебя:

  • отличное знание корейского (TOPIK 5+) ИЛИ японского (JLPT N2+) — на уровне уверенного чтения и понимания нюансов;
  • внимательность до мелочей: замечать пунктуационные ошибки, несовпадающий падеж, странное слово в диалоге;
  • усидчивость — вычитка 1000 знаков требует сосредоточенности;
  • коммерческий опыт не обязателен, но будет большим преимуществом;
  • дисциплина: соблюдаем сроки, а если случается форс-мажор — предупреждаем заранее;
  • умение обосновать правку.

Что предлагаем:

  • удалённую работу с возможностью находиться в любой точке мира;
  • частичную занятость, возможность совмещать с основной работой;
  • конкурентную заработную плату.


Поделиться:

Опубликована 7 часов назад

Похожие вакансии

В лингвистическую компанию требуются корректор-верстальщик. ... Мы обучаем специфике работы, на этапе адаптации наставничество опытного корректора.
  • Можно удаленно
  • Полный день
  • Опыт от 1 года
Логотип компании Св Групп ПроСв Групп Про
  • Санкт-Петербург
7 часов назад
до 69 000 ₽
... контент наших курсов был понятным, точным и качественным, мы усиливаем редакционную команду и ищем Корректора ... Чем предстоит заниматься Вычитывать и редактировать образовательный контент: тексты модулей курсов, статьи ... Мы ожидаем Опыт работы корректором-редактором; Отличное знание русского языка (орфография, пунктуация ...
  • Можно удаленно
  • Полный день
  • Опыт от 1 года
Логотип компании SkillboxSkillbox
  • Санкт-Петербург
7 часов назад
Чем предстоит заниматься: наполнение сайтов контентом; создание и редактирование текстов; формирование ... Наши ожидания: базовые знания HTML и CSS; умение писать текст и минимальные умения обрабатывать картинку ...
  • Можно удаленно
  • Полный день
  • Опыт от 1 года
Логотип компании LuckyGroupLuckyGroup
  • Санкт-Петербург
день назад
60 000 - 80 000 ₽
... дизайнеру для баннеров/ проанализировать рекламные баннеры конкурентов в на мп/ написать рекламный текст ...
  • Можно удаленно
  • Полный день
  • Опыт от 1 года
Логотип компании ОрилиОрили
  • Санкт-Петербург
день назад
до 90 000 ₽
Выше средней на 12%
... заказ с соблюдением методических указаний; — Умеете объяснять сложное простыми словами — так, чтобы текст ...
  • Можно удаленно
  • Частичная занятость
  • Опыт от 1 года
Логотип компании HomeworkHomework
  • Санкт-Петербург
7 часов назад
Мы обрабатываем данные посетителей и используем куки в соответствии с политикой конфиденциальности.