Переводчик технической литературы с английского языка

Вдохновляющая возможность для тех, кто любит точность слова и глубину технических знаний!

Вам интересно разбираться в сложных технических текстах и превращать их в понятные и грамотные переводы? Хотите стать частью команды, создающей оборудование для крупнейших нефтегазовых проектов страны? Тогда эта вакансия для вас!

Ваши задачи:

• Перевод технической литературы, документации, инструкций и спецификаций с английского языка на русский и обратно
• Адаптация терминологии под стандарты предприятия и отрасли
• Взаимодействие с инженерами и техническими специалистами для уточнения нюансов переводимых материалов
• Проверка и редактирование переводов на предмет точности и соответствия техническому контексту
• Участие в подготовке сопроводительных материалов и отчетов

Наши ожидания:

• Высшее техническое образование
• Опыт работы переводчиком технической литературы от 1 года
• Отличное знание английского языка (письменный, устный, технический)
• Грамотный русский язык, умение четко и понятно излагать мысли
• Знание терминологии нефтегазовой, химической или машиностроительной отрасли будет преимуществом
• Внимательность к деталям, ответственность, умение работать с большими объемами информации
• Навыки работы с офисными программами и специализированными CAT-инструментами приветствуются

Условия и преимущества:

• Официальное трудоустройство, полный соцпакет
• График работы 5/2, с 8:15 до 17:00
• Работа на территории современного завода
• Стабильная заработная плата и карьерный рост
• Система наставничества для начинающих специалистов;
• Возможность освоения новых профессий
• Льготное питание (комплексный обед 60 руб.)
• Коллективный договор с социальными гарантиями и выплатами при определенных жизненных обстоятельствах
• Выплата работникам, работавшим до призыва на военную службу и возвратившимся после увольнения с военной службы, выплачивается единовременное пособие в размере МРОТ по Волгоградской области
• Дружный коллектив и поддержка наставников

О компании ОАО «Волгограднефтемаш» — крупнейший российский производитель технологического оборудования для газовой, нефтяной и нефтехимической отраслей. Наши заказчики — ведущие компании России и СНГ. Мы гордимся своим опытом, инновациями и командой профессионалов, которые создают оборудование, востребованное по всему миру.