Медицинский редактор (перевод медицинской документации)

Задачи:

• перевод медицинской документации рус-англ и англ-рус (с учетом специфики клинических исследований);
• редактура и вычитка переводов медицинской документации в соответствии с требованиями к локальными и международными требованиями к документации;
• форматирование переведенной документации в соответствии с внутренними стандартами Департамента.

Наш портрет идеального кандидата:

• высшее медицинское/фармакологическое образование;
• высшее лингвистическое образование (в сфере перевода и переводоведения);
• опыт работы переводчиком/редактором (в том числе по профильному направлению);
• опыт работы в клинических исследованиях будет являться преимуществом;
• владение английским языком от уровня Advanced и выше;
• знание восточных языков будет являться преимуществом (китайский);
• безупречное владение русской письменной речью;
• навыки перевода медицинской документации в сфере клинических исследований;
• знание специфических словарей, систем оценки эффективности (например, WHODD, MedDRA, RECIST) будет являться большим преимуществом;
• аналитический склад ума, гибкое мышление;
• ответственность, организованность, усидчивость, самостоятельность, проактивность;
• готовность работать в режиме многозадачности;
• готовность работать в команде;
• умение принимать решения;
• стрессоустойчивость.

Мы предлагаем:

• работу в одной из лидирующих компаний фармацевтического рынка России;

• работу в команде экспертов, возможность приобрести уникальный опыт и развитие профессиональных компетенций;

• возможность развития в различных аспектах переводческой деятельности;

• атмосфера взаимной поддержки, наставничество, демократизм, поддержка инициатив;

• трудоустройство в соответствии с ТК РФ;

• конкурентоспособный уровень заработной платы;

• ДМС, страхование жизни сотрудника от несчастного случая с первого месяца работы;

• систему гибких льгот: вы сами наполняете соц. пакет на ваш выбор - спорт, питание, обучения, путешествия - у нас широкая программа, которая постоянно пополняется новыми опциями;

• предоставление скидок от партнеров компании (более 10 000 предложений);

• компенсацию мобильной связи;

• обучение за счет бюджета компании, способствующее профессиональному и личностному росту, участие в отраслевых мероприятиях и конференциях;

• график работы 5/2, возможен гибридный или удаленный формат работы по согласованию с руководителем.

#Медицина