Переводчик/Редактор переводов технической документации

Компания "Нормдокс" уже более 20 лет занимается успешным решением вопросов зарубежной и международной стандартизации.

Компания предлагает комплексные услуги в области международной стандартизации, а именно:

• поставку зарубежных документов: стандартов, регламентов, директив;
• технический перевод, регистрацию переводов в фонде Росстандарта;
• обучение (семинары, курсы, тренинги);
• маркетинг и аналитику;
• разработку программного обеспечения и информационных систем по стандартизации.

Нашими клиентами являются крупнейшие представители нефтегазовой, металлургической, химической и энергетической отраслей.

Сейчас мы ищем ПЕРЕВОДЧИКА/РЕДАКТОРА ПЕРЕВОДОВ ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ, описание вакансии ниже.

Обязанности:

• перевод или редактирование переводов стандартов и прочей технической документации с английского языка на русский;
• выполнение письменных, полных и сокращенных переводов;
• унификация терминов, совершенствование понятий и определений по тематике переводов, формирование и ведение терминологических словарей по соответствующим отраслям.

Требования:

Уважаемые кандидаты!

Обратите, пожалуйста, внимание что опыт работы с технической документацией, текстами является обязательным требованием. В связи с этим просим Вас указывать в сопроводительном письме на какие именно темы, на предмет чего Вы выполняли переводы.

• наличие высшего профессионального образования (техническое или гуманитарное по направлениям лингвистика, переводы в сфере техники, устройств);
• владение методикой научно-технического перевода, а также правилами и методами работы с текстами на иностранных языках;
• владение английским языком на уровне Intermediate;
• уверенный пользователь словарей, терминологических стандартов, сборников и справочников;
• знание грамматики, орфографии и правил пунктуации русского и иностранного языков;
• уверенный пользователь CAT-программы (Computer-Assisted Translation);
• наличие ПК/ноутбука, стабильное интернет-соединение;
• прохождение тестирования при отборе кандидатов.

Условия:

• работа в стабильной компании с 20-летним стажем работы в области информационных услуг и стандартизации;
• работа в МЕМО Q;
• официальное оформление по договору ГПХ;
• удаленный формат работы;
• сдельная оплата.