Редактор бюро переводов

Ассоциация профессиональных переводчиков приглашает в свою команду опытного и внимательного редактора переводов. Мы специализируемся на переводе и нотариальном оформлении документов различного назначения и ищем специалиста, который поможет нам поддерживать высокий уровень качества предоставляемых услуг.

Обязанности:

• Редактура и корректура переводов с/на иностранный язык (в т.ч. личные, юридические, медицинские и технические документы)

• Контроль за соответствием перевода глоссариям, ранее переведённым материалам и требованиям заказчика

• Составление глоссариев, накопление и поддержание памяти переводов для постоянных клиентов

• Предоставление обратной связи переводчикам по итогам проверки

• Соблюдение сроков редактуры и выполнение согласованной ежемесячной нормы по объёму (оговаривается отдельно)

• Работа в CAT-средах и MS Office

Требования:

• Высшее филологическое образование

• Свободное владение английским языком, безупречный русский язык

• Знание второго иностранного языка будет преимуществом

• Опыт работы штатным редактором в бюро или отделе переводов — от 1 года

• Свободное владение CAT-tools (Trados, Memsource и др.)

• Продвинутый пользователь MS Office

• Умение работать в режиме многозадачности, хорошие навыки самоорганизации

• Заинтересованность в профессиональном развитии в сфере лингвистических услуг

Условия:

• Полная занятость, пятидневная рабочая неделя

• Зарплата: от 55 000 рублей на руки

• Испытательный срок – 1 месяц

• Уютный офис рядом с м. Петроградская

• Итоговое решение будет приниматься по результатам тестового задания