Переводчик видеоконтента на английский язык

Ищем внимательного и усидчивого специалиста для адаптации видеоконтента под западную аудиторию. Работа на стыке перевода, нейросетей и базового видеомонтажа.

Контент — детские игровые видео (Roblox, Garry’s Mod), поэтому важно чувствовать подачу и уметь адаптировать текст под аудиторию.

Чем нужно заниматься:
- Перевести аудиодорожку в текст (программу для авто. транскрибации предоставляем)
- Перевести этот текст на англ. язык и в нужный формат для ролика при помощи ChatGPT
- Переведённый текст озвучить в нейросети ElevenLabs
- Сопоставить видеоряд и полученную озвучку (аудиодорожка) в цельное видео
- Длительность одного ролика 10-11 минут, в день необходимо делать 1-2 ролика

Что нужно уметь:
- Умение пользоваться нейросетями (ChatGPT), понимать как составлять промты.
- Уметь делать базовый монтаж видео (Сопоставлять видео и аудиодорожки, базовые переходы)
- Хороший уровень владения ПК
- Желательно знание ElevenLabs.
- Желательно знание английского языка (приблизительно уровень B1), это сэкономит вам время и
поможет быстро проверить качество перевода, проверить на наличие неправильных слов\конструкций.
- Дисциплина, пониманием дедлайнов и умение долго держать внимание и концентрацию

Мы готовы предложить:
- Полностью удалённая работа
- Предоставляем: все необходимые программы, доступы к сервисам, референсы и инструкции
- Оплата 1200 за ролик
- Возможен рост дохода при хороших результатах
- Перспектива: рост до куратора направления + бонусы

Этапы отбора предусматривают тестовое задание:
- Ознакомиться с примерами (предоставим)
- Понять формат и подачу контента
- Выполнить перевод и монтаж небольшого видео