Специалист по сопровождению международных проектов со знанием (английский / китайский) языков

Крупнейшая федеральная сеть аптек «Апрель»
(бренд №1 на фармрынке).

За 25 лет успешной работы компании открыто более 10 000 аптек в 78 регионах России.
Сеть аптек «Апрель» — лидер рейтинга влиятельности наиболее значимых субъектов фармрынка уже три года подряд (по версии информационно-аналитического портала «Фармацевтический вестник»).
Благодаря современным бизнес-технологиям управления мы заслужили доверие более 30 миллионов постоянных покупателей. Нас выбирают за доступные лекарства и ценят за качество обслуживания.

В связи с запуском новых международных проектов ищем универсального переводчика, готового к нестандартным задачам и гибкому графику.

Мы предлагаем:

• Формат занятости: проектная работа или полная занятость на территории работодателя.

• График работы: гибкий график в режиме 5/2 с возможностью выездов на переговоры за пределами рабочего дня (по согласованию).
• Уровень дохода: обсуждается с успешным кандидатом, зависит от формата занятости, квалификации и сложности проектов.

Ваши будущие обязанности:

• Устный последовательный перевод: сопровождение переговоров с иностранными партнерами (в офисе и на выезде).
• Письменный перевод: перевод коммерческих предложений, контрактов, технической документации, деловой переписки (с английского/китайского на русский и обратно).
• Сопровождение сделок и проектов: личное участие в поездках по России и за рубеж для обеспечения языковой поддержки на всех этапах реализации проекта (включая возможный временный переезд на период проекта).
• Коммуникация с партнерами: помощь в налаживании и поддержании контактов с зарубежными поставщиками и подрядчиками.
• Администрирование переговорного процесса: подготовка материалов для встреч на иностранных языках, помощь в организации логистики иностранных партнеров (по согласованию).
• Решение оперативных вопросов: помощь сотрудникам компании в коммуникации в зарубежных поездках.

Наши требования к кандидатам:

• Знание языков:

Китайский язык: свободное владение (разговорный и письменный) на уровне, достаточном для полноценного устного и письменного перевода деловых переговоров.
Английский язык: уверенное владение (Upper-Intermediate / Advanced) для ведения переписки и устного общения.

• Опыт работы:

Опыт работы переводчиком (приветствуется опыт сопровождения делегаций или работы в международных проектах).
Опыт устного последовательного перевода на переговорах.

• Личные качества и готовность:

Ключевое требование — готовность к полной вовлеченности в задачи проекта на период его активной фазы, включая возможность командировок по России и, при необходимости, выездов за рубеж.

Гибкость: готовность работать в разных часовых поясах и в условиях ненормированного графика (в зависимости от фазы проекта).

Коммуникабельность, стрессоустойчивость, презентабельный внешний вид (при сопровождении делегаций).

Высокая ответственность, внимательность к деталям, грамотная устная и письменная речь на русском языке.

Навыки работы с офисным пакетом (MS Office) для ведения отчетности и переписки.

Присоединяйтесь к нашей команде и работайте на лучших условиях!