Переводчик с китайского языка

Общество с ограниченной ответственностью «Турбинные технологии ААЭМ» (краткое наименование - ООО «ААЭМ») входит в машиностроительный дивизион Госкорпорации «Росатом», является совместным предприятием ООО «Машиностроение» и «Arabelle Solutions». ООО «ААЭМ» создано в 2007 году для комплектации машинных залов российских и зарубежных АЭС, строящихся с использованием российских ядерных технологий.

Обязанности:

• Устный последовательный перевод: сопровождение переговоров с иностранными партнерами (в офисе и на выезде).
• Письменный перевод: перевод коммерческих предложений, контрактов, технической документации, деловой переписки (с английского/китайского на русский и обратно).
• Сопровождение сделок и проектов: личное участие в поездках по России и за рубеж для обеспечения языковой поддержки на всех этапах реализации проекта.
• Коммуникация с партнерами: помощь в налаживании и поддержании контактов с зарубежными поставщиками и подрядчиками.
• Администрирование переговорного процесса: подготовка материалов для встреч на иностранных языках, помощь в организации логистики иностранных партнеров (по согласованию).
• Решение оперативных вопросов: помощь сотрудникам компании в коммуникации в зарубежных поездках.

Мы ожидаем:

• Высшее образование;
• Знание языков:

Китайский язык: свободное владение (разговорный и письменный) на уровне, достаточном для полноценного устного и письменного перевода деловых переговоров.

Английский язык: уверенное владение (Upper-Intermediate) для ведения переписки и устного общения.

• Опыт работы переводчиком (приветствуется опыт сопровождения делегаций или работы в международных проектах, на производственных площадках машиностроения).
• Опыт устного последовательного перевода на переговорах.
• Личные качества и готовность:

Ключевое требование — готовность к полной вовлеченности в задачи проекта на период его активной фазы, включая возможность командировок по России и, при необходимости, выездов за рубеж.

Коммуникабельность, стрессоустойчивость, презентабельный внешний вид (при сопровождении делегаций).

Высокая ответственность, внимательность к деталям, грамотная устная и письменная речь на русском языке.

Навыки работы с офисным пакетом (MS Office) для ведения отчетности и переписки.

Мы предлагаем:

• Работа в устойчивой растущей компании в периметре Росатома;
• Участие в крупных международных проектах;
• Официальное оформление, согласно ТК РФ;
• Стабильная конкурентная заработная плата;
• График 5/2, с возможностью выбора времени начала и окончания рабочего дня;
• ДМС с первого дня работы;
• Постоянное повышение квалификации и карьерное развитие;
• Дружелюбная корпоративная культура (спортивные и праздничные мероприятия, конкурсы, коллективные поездки);
• Сплоченный коллектив.