Редактор-переводчик (китайский язык)

Ищем редактора-переводчика (носителя китайского языка) для перевода материалов РИА Новости

Обязанности:

перевод новостных текстов с русского языка на китайский для публикации в ленте и на сайте sputniknews.cn;

• адаптация текстов для китайской аудитории;
• работа в паре с выпускающим редактором;
• отбор и редактирование новостей на русском языке для перевода и публикации на ленте (научим);
• самостоятельное написание новостных статей, интервью (научим в перспективе).

Требования:

• владение китайским языком на уровне носителя;
• владение стилистикой языка китайских СМИ;
• отличное знание русского языка;
• умение быстро и качественно переводить большие объемы текста;
• хороший кругозор в области политики, экономики, международных отношений, культуры, российско-китайского сотрудничества;
• умение быстро искать информацию, проверять факты в интернете;
• опыт работы в СМИ приветствуется.

Условия:

• Офис м. Парк культуры (в пешей доступности от метро);
• Оформление по ТК РФ;
• График работы: 5/2 (40 часов в неделю), плавающий, работа по сменам;
• Зарплата обсуждается по результатам собеседования;
• Увеличенный отпуск (32 дня) по условиям ненормированного рабочего дня;
• Социальный пакет (ДМС, корпоративный фитнес-клуб, врач-терапевт в офисе);
• Бесплатное посещение показов фильмов, лекций и других мероприятий на площадках МИА «Россия сегодня».