Редактор-координатор со знанием итальянского языка

ABP Publishing — международное издательство нон-фикшн контента на разных языках. Мы давно работаем с аудиокнигами и сегодня развиваем несколько форматов контента, продолжая масштабировать производство.

В связи с развитием проектов мы ищем редактора-координатора со знанием итальянского языка для работы с серийным производством аудиокниг.

Нам нужен человек, который умеет работать по регламенту, координировать подрядчиков и обеспечивать стабильный выпуск контента на итальянском языке.

Эта роль для вас, если вы:

• имеете высшее гуманитарное образование;
• работали редактором, выпускающим редактором или координатором контент-проектов от 1 года;
• владеете итальянским языком на уровне C1 и используете его в рабочей среде; знание английского языка будет дополнительным преимуществом;
• комфортно работаете с подрядчиками и задачами в формате «по инструкции»;
• умеете вести несколько однотипных проектов параллельно;
• внимательны к деталям и аккуратны в проверках;
• используете ИИ-инструменты в рамках заданного процесса (подготовка текстов, проверка, контроль результата).

Что нужно делать:

• обеспечивать выпуск аудиокниг на итальянском языке в рамках установленного производственного процесса;
• координировать подрядчиков для переводов и озвучивания книг, ставить задачи и контролировать сроки;
• принимать результаты работы подрядчиков по чек-листу и давать обратную связь;
• готовить тексты аудиокниг к озвучиванию в соответствии с редакционным шаблоном;
• самостоятельно выполнять редактуру и вычитку репутационно чувствительных книг (несколько проектов в год);
• для остальных проектов — обеспечивать выборочный редакторский контроль в рамках выпуска;
• готовить аннотации и другие сопроводительные материалы на итальянском языке.

Вы получите:

• возможность работать удалённо;
• заработную плату в диапазоне 80 000–100 000 ₽ на руки (в зависимости от опыта и уровня самостоятельности);
• обучение и поддержку на этапе входа в роль.