Менеджер по локализации (gamedev)

FunFlow — аккредитованная IT-компания, разработчик популярных мобильных игр и приложений. Уже более 13 лет мы помогаем миллионам людей скрасить свободное время, создавая топовые развлекательные игры и сервисы по всему миру.

Суммарная дневная аудитория разрабатываемых нами проектов – уже более 2 000 000 пользователей. Каждый из продуктов успешен и показывает стабильно высокий рост.

Немного о нашем подходе:
Мы быстро растем и адаптируемся под меняющийся рынок. Мыслим целями, а не задачами, ценим свободу в выражении идей и проактивность. Не боимся рисковать, тестируем новые инструменты и гипотезы. В компании собрано комьюнити из экспертов разных направлений, что дает вам возможность делиться опытом и вдохновляться интересными решениями. Мы расширяем отдел локализации и ищем менеджера, который будет принимать участие в создании мобильных игр, в которые играют сотни тысяч пользователей по всему миру. Вы будете выступать в качестве менеджера, организующего процесс перевода и контроля качества, который будет осуществлять бюро переводов.

Задачи, которые вас ждут:

• Организация и управление процессом локализации игровых и маркетинговых проектов на зарубежные рынки;
• Составление глоссариев, подготовка и передача локализационных материалов подрядчикам;
• Контроль качества перевода, устранение ошибок локализации;
• Ведение документации на локализацию;
• Подготовка материалов, организация процесса и обработка результатов локализационного тестирования.

Для нас важны:

• Высшее образование (желательно лингвистическое);
• Владение английским языком на высоком уровне (не ниже Upper Intermediate);
• Хороший уровень владения русским языком, чувство стиля и грамотность;
• Внимание к деталям, усидчивость и аккуратность;
• Высокий уровень компьютерной грамотности;
• Умение расставлять приоритеты в работе над задачами;
• Коммуникабельность и умение работать в команде.

Будет плюсом:

• Знание второго иностранного языка;
• Умение работать с системами автоматизированного перевода (н-р с MemoQ);
• Умение работать с таск-трекерами;
• Опыт работы менеджером по локализации, переводчиком или менеджером проектов;
• Интерес к мобильным играм.

Этапы отбора:

• Первичный телефонный звонок с рекрутером (20-30 мин);
• Тестовое задание;
• Интервью с HR онлайн;
• Финальное интервью с руководителем в офисе.

Мы предлагаем:

• Официальное оформление с первого рабочего дня и белую зарплату;
• Работу в просторном офисе с современным оборудованием, уютными кофе-поинтами, офисной кухней;
• Гибкое начало рабочего дня с 9:00 до 11:00;
• ДМС со стоматологией, частичную компенсацию на сервис «Ясно» и онлайн-занятия в Skyеng, компенсацию расходов на спорт и обучение;
• Участие в профильных конференциях и курсах, корпоративные мероприятия и занятия в группах по направлениям: квизы, волейбол, падел-теннис, мафия и настольные игры.

Почему стоит работать с нами:

Большая аудитория. Дневная аудитория продукта, над которым мы работаем, – около миллиона пользователей. А значит, вы легко увидите результаты своей работы.

Развитие скиллов. У нас сильная команда с различными компетенциями. Вы сможете улучшать свои скиллы в разных направлениях.

Нет бюрократии. У нас нет утомительных бюрократических согласований. Мы умеем быстро превращать идею в гипотезу, гипотезу в тест, а результаты теста в решения. Много и хорошо тестируем идеи и подкрепляем данными.

Возможность роста. У нас есть понятный вектор для роста в направлении локализации. Мы стремимся вырастить супер профессионалов, которые будут отвечать за целые направления и получать новые зоны ответственности.

Скорость разработки. Благодаря скорости нашей работы и миллионной аудитории вы сможете довольно быстро увидеть результат своей работы и не будете “работать в стол”.

Прозрачность. Мы всегда делимся новостями и данными продуктов, не скрываем метрики, продаем команде разработки свои идеи, исходя из цифр и ожиданий, к чему каждый новый функционал приведет.

Ждем ваш отклик! Мы будем рады видеть вас в команде и научим всему, что умеем сами. С нами вы сможете создавать лучшие продукты на мировом рынке.