Редактор китайского языка

AWATERA — крупнейший в России и странах СНГ поставщик лингвистических услуг и технологий автоматизации переводов.

AWATERA это:

- 20 офисов по всему миру: Россия, США, Казахстан, Дубай, Западная

Европа;

- более 300 сотрудников;

- более 500 переведенных компьютерных игр (как PixWords и PixWords

Scenes, адаптация Lineage II, Aion, Chaos Fighters);

- более 5000 довольных клиентов (среди них: Johnson&Johnson,

Касперский, Mail.ru, Газпром).

В текущий момент мы расширяем штат переводчиков и ищем лингвиста с хорошим знанием китайского языка.

Обязанности:

• Перевод/редактирование переводов с китайского на русский и с русского на китайский язык;
• работа с машинными переводом;
• пополнение глоссариев;
• проверка тестовых кандидатов и стажеров;
• формирование рекомендаций переводчикам.

Наш идеальный кандидат:

• имеет высшее лингвистическое образование;
• владеет китайским языком на уровне не ниже HSK-4, знание английского языка будет преимуществом;
• имеет опыт перевода не менее 3 лет, желательно в БП;
• знает SmartCat или другие Cat системы;
• имеет навыки работы в Word, Excel, Power Point;
• внимательный, усидчивый, ответственный, эрудированный;
• готов обучаться и развиваться.

Что мы можем предложить:

• доход от 60 000 рублей;
• удаленная работа;
• мы гибко подходим к графику работы и готовы его обсуждать, в том числе частичную занятость, работу в будни или в выходные дни и по вечерам;
• постоянный гарантированный объем переводов;
• приоритет нагрузки;
• доступ к обучающим курсам;
• комьюнити переводчиков;
• оформление – самозанятость или ИП, оплата дважды в месяц.
• Первый этап отбора — тестовые задания на перевод.