Я в локализации видеоигр больше 8 лет. Работала как в офисе, так и на дому. Успела побыть тестировщиком, переводчиком, редактором и менеджером. Поработала в Blizzard Entertainment и Keywords Intl. В последние несколько лет занимаюсь исключительно фрилансом. В какой-то момент появилась необходимость набрать команду специалистов, чтобы распределить между ними возросшую нагрузку. Сейчас команда может работать автономно, а я теперь умею:

* Набирать людей

* Составлять и проверять тестовые задания для локализации

* Вести диалог с заказчиком и выяснять его потребности на английском и русском

* Управлять командой

* Распределять обязанности

* Вести Waterfall и Agile проекты

* Обращаться с ПО (Wrike, Trello, Asana, Bitrix24, Todoist, HourStack, Notion и немного Jira в основном для тестирования и исправления багов)

* Планировать, устанавливать и контролировать сроки выполнения

* Проводить автоматический QA

* Работать с большими объемами информации

* А также работать в режиме многозадачности

* Тестировать переведенные игры

* Среди наших проектов:

Minoria, Batbarian, Awaken: Chaos Era, Arena of Valor, Император и красавицы, State of Survival, Masters of Anima, Call of Antia, Godfather, Epic Summoners, Magnum Quest, Idle Hero, Pirate Wars, Battle Nights, War of Fury, Emma's Adventure: California