СоискателюРаботодателю
Опубликовано 12 месяцев назад
IT, интернет, связь, телеком
По договоренности
Россия, Москва
Без опыта
Полный день
Частичная занятость
Подработка
Стажировка

Навыки

Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Английский язык
Дизайн интерфейсов
Прототипирование

Опыт работы

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
с сентября 2012 г. по январь 2023 г. (10 лет и 4 месяца)
Переводчик (английский язык)
Осуществляла переводческую деятельность на основе фриланс более 10 лет, в связи с чем имею большой опыт работы с текстами различных тематик: технические, юридические, экономические, научные, коммерческие и художественные. Помимо текстов, работаю с фильмами и видео-материалами, оформляю субтитры / диалоговые листы в необходимом формате. Языковая пара - английский / русский Тематика: Красота и мода, Культура и искусство, Туризм и путешествия, Хобби и увлечения, Юриcпруденция, Текстильная промышленность, IT продукты и проекты, Образование и наука
ООО Продюсерская компания "Среда", Москва
с августа 2020 г. по январь 2023 г. (2 года и 5 месяцев)
Ассистент генерального директора
1. Планирование рабочего дня руководителя; 2. Ведение переговоров и деловой переписки, в том числе на английском языке; 3. Выполнение поручений руководителя; 4. Поиск информации по запросу; 5. Подготовка и оформление презентаций, новостного бюллетеня компании; 6. Организация деловых встреч, командировок, travel-поддержка; 7. Контроль исполнения поручений; 8. Ведение информационной базы контактов руководителя (контакты, дни рождения); 9. Самостоятельное составление некоторых документов (официальные письма, запросы и т.п.); 10. Ведение проектов и решение организационных вопросов; 11. Подготовка материалов для переговоров, совещаний.
ООО "Бизнес Вотч Дистрибьюшн", Москва
с сентября 2017 г. по июль 2020 г. (2 года и 10 месяцев)
Секретарь-переводчик
1. Письменный перевод документации в парах английский - русский (техническая документация, договоры / доп. соглашения / счета-фактуры, маркетинговые материалы, отчеты). 2. Подготовка / верстка рекламных материалов, презентаций, новостных брошюр 3. Организация встреч, совещаний, переговоров, сопровождение иностранных партнеров. 4. Организация поездок (визовая поддержка, бронирование билетов, гостиниц и др.) 5. Обработка вход./ исход. корреспонденции (в том числе на английском языке) 6. Выполнение поручений руководителя 7. Прием и распределение звонков

Образование

ИвГУ, Иваново (Ивановская область)
Романо-германской филологии
с сентября 2011 г. по июль 2015 г. (3 года и 10 месяцев)
Филология (бакалавр)
ИвГУ, Иваново (Ивановская область)
Романо-германской филологии
с сентября 2015 г. по июль 2017 г. (1 год и 10 месяцев)
Филология (магистратура)
ИвГУ, Иваново (Ивановская область)
Романо-германской филологии
с сентября 2013 г. по июль 2015 г. (1 год и 10 месяцев)
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

О себе

Портфолио на Dribbble [ссылка скрыта] Завершила курс "Супер Figma" на платформе Cloudlessons, получив сертификат успешного окончания обучения. Дополнительно участвовала в нескольких интенсивах по веб-дизайну от различных онлайн школ (Yudaev school, [ссылка скрыта], WayUP, Дизайн как 2х2, Айтилогия, Алхимия дизайна), в ходе которых научилась создавать небольшие проекты в короткие сроки. Преимущественно работаю в Figma, обладаю базовыми навыками Photoshop и Illustrator. Всегда готова изучать новые инструменты для дизайна. Также умею применять нейросети, такие как MidJourney и Chat GPT, для создания разнообразных концепций и иллюстраций. Открыта к конструктивной критике, коммуникабельна и быстро обучаюсь. Слежу за последними тенденциями в веб-дизайне, активно изучаю книги, статьи и блоги ведущих специалистов. Есть огромное желание учиться новому и становиться лучше, а также получить опыт работы в команде над крупными проектами. Мои навыки включают: - проектирование веб и мобильных интерфейсов (UX/UI) - работа с типографикой и сетками - работа с цветами и шрифтами - разработка адаптивных макетов - создание UI Kit

Владение языками

английский язык - свободное владение

Портфолио

Семья

Состою в браке
Нет детей
Чтобы связаться с соискателем и раскрыть детали резюме,, или обратитесь в техподдержку.