Письменный переводчик английского и немецкого языков

Обучалась в Марийском Государственном университете, имею лингвистическое образование, специальность: преподаватель английского и немецкого языков. Проходила курсы переподготовки по направлению "Перевод в сфере профессиональной деятельности". Занимаюсь переводами с апреля 2022 года. С тех пор работала в двух петербургских бюро переводов – Атлантис Груп и Проф Транслейтинг (10 и 2 месяца соответственно). В первой компании я занималась непосредственно переводом и редактурой документации на английском и немецком языках. Там я освоила платформу SmartCat и программу Trados. Тематики, с которыми довелось поработать, включали юриспруденцию, право, экономику, личную документацию и проч. Во второй компании я работала на должности секретаря-корректора и выполняла следующий ряд задач: расчёт стоимости и объёма заказов; назначение исполнителей и контроль выполнения; вёрстка и корректура документов, иногда – редактура (английский язык); расчёт статистики по заказам в Trados; ведение документооборота; работа с корреспонденцией (оформление, отправка и получение писем); поиск исполнителей и заказчиков (ведение рассылки); работа с офисной техникой (принтер, сканер, ксерокс); подготовка документов к нотариальному заверению; расчёт выплат исполнителям; исполнение поручений руководителя; жизнеобеспечение офиса. Часто приходилось сталкиваться с вычиткой, редактурой и корректурой текстов технического характера. В настоящее время ищу удалённую работу на должности переводчика.